11月3日晚，哈尔滨工业大学郑淑明副教授应邀为外国语学院师生开展线上学术讲座，主题为“翻译能力提升要素之考量：以CATTI真题为例”。本次讲座由MTI中心副主任涂慧琴主持，学院百余名师生在线聆听。
郑淑明副教授围绕翻译能力培养的宏观与微观要素、译文评析、翻译备考及翻译应试策略四个方面展开分享，并结合CATTI真题，以阅卷人的视角讲解英汉、汉英翻译要点与文化知识积累方法，梳理翻译流程、文本分析框架与词汇学习路径。他强调，翻译能力的提升离不开扎实的语言功底，即使在数字化时代，同学们仍需养成运用权威工具书的学习习惯；针对 CATTI 考试，同学们还应熟练掌握考试设备操作。
自由问答环节，郑老师耐心地解答了同学们提出的翻译问题。他还提醒同学们在学习的同时，要兼顾身心健康，重视个人生活习惯，并以营养饮食为喻，指出同学们在提升翻译能力时，也要考量翻译实践中的知识、技术等各种营养要素。整场讲授深入浅出，交流环节氛围融洽，为师生对话搭建了良好的学术平台。
最后，涂慧琴副教授对讲座内容作总结，她鼓励同学们勤思笃学、勇于实践，持续积累语言文化知识，不断精进翻译实践能力。
本次学术讲座，既是翻译专业知识的交流探讨，也是CATTI备考经验分享，引导我院学生全面审视自身翻译能力、厚植文化素养，为同学们准备CATTI考试提供有力指导。